Hän oli kolmevuotias.
Jos hän selvisi, me selviämme myös.
Ehkä sisäiset verenvuotomme eivät ole niin pahoja?
- Ylikonstaapeli? - Niin, Will?
Onko sinulla lapsia?
Neljä.
- Niin monta? - Niin...
Paljon töitä vaimolleni.
- Mitkä heidän nimensä ovat? - Steven -
on vanhin. 15-vuotias.
Caitlin on 12.
JJ on kymmenen.
Meillä on pieni tyttö, Erin.
Hän on neljävuotias.
Hän on iltatähtemme.
Emme suunnitelleet sitä, se vain tapahtui.
En tiedä.
- Mikä se oli? - Mikä?
- Ääni. - Täällä on putki.
Jatka tuota.
Entä JJ:n lukukausimaksu?
- Se ei ole helppoa. - Ei niin.
Oksensitko eilen?
Kyllä, eilen ja tänään.
- Tänään? - Niin.
Minulla on luultavasti flunssa.
Niinkö? Hyvä on.
- Odota. - Siinä pitäisi olla viiva.
- Viiva? Se on viiva. - Niin on.
Se on viiva.
Hienoa.
Todella hienoa.
Ihmisiä tulee sieltä suojat kasvoillaan. Mitä vain he ovat saaneet kasvojensa suojaksi, -
koska ilma on vieläkin täynnä romua.
Tuhkaa on maassa viiden sentin vahvuisesti.
- Aivan kuin lumi olisi maassa. - Äiti, kuuntele.
Viranomaisten mukaan 400 poliisia, palomiestä ja pelastushenkilöstöä meni rakennuksiin -
ja puolet heistä pelätään olevan kadoksissa.
Odotamme lisätietoja eloonjääneistä.
Vielä ei ole selviä ennuslukuja, -
mutta on selvää että moni kaupungin poliiseista -
on kadonnut tänään.
Voi luoja!
Niin moni! Mitä he tekevät?
Äiti, mennään hakemaan hänet.
Emmekö voisi vain mennä etsimään isää?
- Emme tiedä, missä hän on. - Sinäkö menet etsimään häntä?
- Etkö voisi soittaa jollekulle? - Puhelimet eivät toimi.
Emme voi tehdä mitään.
- Olet huolissasi vain syntymäpäivästäsi. - Lopeta, Caitlin.
Hän tarvitsee meitä. Löydämme hänet, jos menemme sinne.
- Äiti, ole kiltti. - Lopeta!
- He soittavat, kun tietävät jotain. - Tämä on tarpeeksi rankkaa muutenkin. Lopeta.
Et taida välittää?
Menen puhumaan hänelle. JJ, tule tänne.
- Hän on peloissaan. - Niin.
Hän on oikeassa.
En edes muista, mitä sanoin Johnille viimeiseksi.
Anteeksi.
- Olen pahoillani. Kukaan ei pääse alueelle. - Yhdysvaltain merijalkaväki.
- Selvä, onko yksikkösi täällä? - Kyllä, sir.
Lepään nyt hetken.
Selvä.
Mutta älä nukahda.
"Annahan kun autan."
Mitä?
Antonio sanoi minulle:
"Hei, Will. Annahan, kun autan."
Vaunu...
Jos emme olisi vaihtaneet paikkoja...
Ja Dom...
Pyysin häntä jäämään auttamaan minua.
Käskin hänen jäädä.
Anelin häntä.
"Älä jätä minua, Dom." Ja hän jäi.
Hän olisi ehtinyt ulos.
Ja Chris, vaikka hänellä oli sellainen haava. Hänen ei olisi tarvinnut tulla.
Sanopa se.
Sano sinä.
Otin heidät mukaamme.
Miksi? Mitä hyvää saimme aikaan?
Me halusimme tulla. Kassimatis sanoi, että olet paras ja tunnet paikat.
Kukaan ei olisi voinut pysäyttää Tomia, Antoniota ja Chrisiä tulemasta.
- Halusimme seurata parasta miestä. - Parasta?
He tekivät, mitä täytyi. He eivät olisi voineet elää itsensä kanssa, jos eivät olisi tulleet.
- Sellaisia he olivat. - Selvä.
Kiitos, Will.
Will!
Nyt se tulee. Minä tapaan hänet jossain paremmassa paikassa.
Ylikonstaapeli, en tunne sinua hyvin...
- Isä meidän... - Mutta rakastan sinua.
...joka olet taivaissa.
- Hyvästi, John! - Pyhitetty olkoon nimesi.
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme!
Allison! Bianca!
Tarvitsevat isää.
Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, -
kuten mekin anteeksi annamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet!
John? Oletko siellä?
Olen, Will.
Olen täällä.
Olen vielä täällä.
20 minuuttia sitten uutisoimme rakennuksesta -
World Trade Centerin vieressä. Se oli WTC 7.
Viranomaiset tarkkailivat sitä tarkasti, -
koska se paloi ja oli sortumaisillaan.
Hetki sitten se sortui.
Se on kolmas WTC-kompleksin sortunut rakennus.
Monet kavereista eivät ole hänen mukanaan.
PAPD, konstaapeli King puhelimessa.
Autot räjähtelevät täällä. Ammukset lentelevät ympäriinsä.
Aseita on kaikkialla. Kääntykää takaisin. Tulee pimeä.
Päällikkö, teidän on päästettävä meidät. Koko ryhmäni on tuolla, päällikkö.
- Siellä on vielä kavereita. - Tiedän, pojat. Ei tänä iltana.
Huomenna on uusi päivä. Puolen tunnin päästä on pimeää.
- Mikä on tilanne? - Etsinnät on lopetettu.
Marriotkin saattaa kuulemma luhistua. Sieltä pysytään poissa, kunnes se on todettu tukevaksi.
Tämä on ihan perseestä. Kaverimme kuolevat tuolla.
Luoja näyttää tehneen savusta verhon.
Se suojaa meitä näkemästä sitä, mitä emme ole vielä valmiita kohtaamaan.
Selvä, idiootti.
Hän ei saanut sitä valmiiksi.
Laita puu tuohon ja saha tähän. Nätisti ja kevyesti, älä yritä väkisin.
Haluatko yrittää uudestaan?
Älä yritä väkisin.
Et kertonut vaimosi nimeä.
- Se on Donna. - Se on hyvä nimi, -
amerikkalainen nimi.
Minun on Allison. Hän on italialainen, osaksi myös saksalainen.
Häntä ei kannata suututtaa. Hän on melkoinen peto.
Donnakin osaa olla hankala. Hän haluaa uuden keittiön.
Osaan nikkaroida hiukan, joten rakennan hänelle sellaista.
Tällä hetkellä ei ole kaappeja. Hän on vihoissaan siitä.
Joten minun on selvittävä täältä.
Donna on...
Hän on juuri se oikea minulle.
Tiedän, tuttu juttu.
Kerrohan vaimostasi.
Hän on viidennellä kuulla raskaana.
Tyttö tulossa.
Yksi minulla jo onkin, Bianca. Hän on neljän vanha.
Sinä sait valita nimen Biancalle.
- Sinähän rakastat sitä nimeä. - Rakastanhan minä, mutta sinä valitsit.
Joten minä saan valita nimen tällä kertaa.
- Alyssa. - Alyssa?
Lapset tulevat rakastamaan sitä nimeä. Alyssa-pissaliisa.
- Minä pidän Olivia-nimestä. - Se kuulostaa aivan oliiviöljyltä.
- Will. - Mitä?
Olivia... Olivia Jimeno.
RAKASTAN SINUA, A.
Lapsi saa nimekseen Alyssa. Will halusi niin.
- Käyn hakemassa reseptin. - Minkä reseptin?
Lääkäri soitti, että sinulle on resepti.
Vauvan vuoksi. Ihan vain kaiken varalta.
- Minkä varalta? - Sen varalta, että tarvitset sitä.
- Lähden Jerryn mukaan. - Ei, et lähde.
En jää tänne odottamaan puhelua, että Will on kuollut.
- Allison. - Minäkin tulen.
- Mitä minä täällä teen? - Oletko kunnossa?
- Olen. - Oletko?
Will ei ehkä koskaan palaa kotiin.
Ja minä kuljeskelen pitkin apteekkia aivan kuin kaikki olisi kunnossa.
Sinähän halusit pois kotoa.
- Onko sinulla kännykkää? - Se ei tullutkaan mukaan.
Karen, onko sinulla kännykkää?
- Unohdin sen. - Lähdimme ilman ainuttakaan puhelinta?
- Mitä sinä teet? - Pitää päästä kotiin, eikä valo tahdo vaihtua ollenkaan!
Älä viitsi.
Allison!
Tule takaisin autoon. Menemme kotiin.
Onko hän soittanut?
Ylikonstaapeli? En taida selvitä huomiseen.
- Minusta tuntuu... - Will.
Jos sinä kuolet, niin sitten minäkin kuolen.
Jos sinä kuolet, niin kuolen minäkin.
- Et sinäkään voi kuolla. - Kuulostaa hyvältä.
Mutta siltä varalta... Voitko tehdä palveluksen?
- Minkä niin? - Voitko ilmoittaa radiolla, -
että haluan tyttäreni kastettavan Oliviaksi.
Sano myös, että kertovat Allisonille, että rakastan häntä.
Ja että hänen pitäisi kastaa tyttäreni Oliviaksi.
8-13, tässä McLoughlin...
Konstaapeli Jimeno pyytää, että hänen tyttärensä kastetaan -
Oliviaksi.
Konstaapeli Jimeno -
haluaisi vaimonsa Allisonin -
tietävän, että rakastaa häntä.
Ja vielä lisäksi, -
kertokaa perheelleni, -
että rakastan heitä -
hyvin paljon.
JJ!
- Mitä sinä teet, JJ? - Minähän kerroin jo.
- Kulta, tule ulos autosta. - En.
JJ, tule heti ulos autosta! Äläkä sano vastaan.
- Etkö halua löytää häntä? - Totta kai haluan!
- Mitä jos hän kuolee? - Emme voi tehdä mitään.
Entä jos emme näe häntä enää?
Hyvä on, minä menen. Ulos autosta. Minähän sanoin meneväni. Tulehan nyt.
Haluatko pelkkää tonnikalaa?
Minulla ei ole nälkä.
Sinun on syötävä jotain.
Tämä on kovaa myös vauvallekin.
- Miten olisi vohveli? - Lopeta, Patricia. Hän vain oksentaisi.
Voin keittää makaronia.
Ei tarvitse, äiti. Laitan Biancan nukkumaan.
Se on raskasta meille kaikille, asuimmepa missä tahansa, olimmepa minkä ikäisiä tahansa...
Katsokaa tuota näkymää, ja miettikää tämän päivän tapahtumia...
- Äiti! - Hei, kulta!
Tuleeko isä kotiin?
Kultaseni...
En tiedä.
Jos kuulette minua, huutakaa tai naputtakaa.
Merijalkaväkeä?
Oletko sinäkin menossa tuonne?
Olet tutkinut aluetta, ylikersantti.
Paras mahdollisuutemme on mennä ylöspäin.
Hyvä on.
Jos joku käskee lopettamaan niin et lopeta. Et kuuntele heitä. Paluuta ei ole.
Mennään.
Thomas.
Karnes.
Merijalkaväki. Kuuletteko? Huutakaa tai naputtakaa!
Ylikonstaapeli!
John.
Mitä?
Äsken tapahtui jotain ihmeellistä.
Näin Jeesuksen.
Ja tiedätkö mitä?
Hänellä oli pullo vettä.
Olisin voinut ottaa sen. Mutta en juonut sitä.
Hän kertoo meille jotain.
Hän kehottaa meitä menemään kotiin.
Älä nukahda, John.
En...
Kipu pitää minut hengissä.
Jatka puhumista.
Muistatko Starskyn ja Hutchin?
Kun olin lapsi, se tuli televisiosta.
Muistan tunnusmusiikin.
Kun musiikki alkoi, juoksin ympäri taloa pidättämään Karen-siskoni.
Kesti kuusi vuotta, että minusta tuli poliisi.
En koskaan halunnut muuta kuin olla poliisi.
Kauanko olet ollut poliisina?
- 21 vuotta. - Sehän on elinikä.
Olet kova kaveri, ylikonstaapeli.
En hymyile paljon.
Sen takia en ole komisario.
Monet ihmiset -
eivät pidä minusta, koska -
en hymyile paljon.
Juuri tuo.
Joukossamme on Frank Sinatra.
Jos kuulette minua, huutakaa tai naputtakaa!
John!
Muistatko, mitä sanoit? "Jos nukahdat, et enää herää."
Sinun on herättävä, koska pääsemme täältä pois.
Ylikonstaapeli!
John McLoughlin!
Jos kuulette minua huutakaa tai naputtakaa!
Kuuletko minua?
Nukutko sinä?
Ylikonstaapeli!
Will?
Missä olemme?
Helvetissä.
Elävinä helvetissä. Mitä siihen sanot, John?
Putki... Yritä taas.
Yritä putkea.
Hyvä. Jatka sitä.
Voisimme kiertää takaisin.
Ei mitään.
Kyllä.
Kuulemme sinut!
Mene! Jatka huutamista!
8-13! Poliisi vaikeuksissa!
- Ketä siellä on? - Poliisit McLoughlin ja Jimeno!
- Haloo? - Täällä!
- En näe teitä! - Lasket varmaan leikkiä.
Täällä!
Näkyy. Näemme teidät!
Odottakaa!
Älkää jättäkö meitä. Olemme olleet täällä jo kauan.
Emme jätä. Olemme merijalkaväkeä. Te olette tehtävämme.
Hienoa! Tosi hienoa!
Merijalkaväkeä, ylikonstaapeli. Voitko uskoa sitä?
- Jos lähdemme, emme ehkä löydä takaisin. - Ajattelin samaa.
- Onko se ylikuormitettu? - On.
Sisareni on Pittsburghissa...
- Haloo? - Minä täällä. Olen Trade Centerissä.
Hätäkeskus.
Tiedättekö tarkan sijainnin?
Kuunnelkaa! Kaksi poliisia on löydetty raunioista. He ovat hengissä.
Minä vastaan.
Luojan kiitos! He löysivät hänet, Donna! He löysivät hänet!
Odottakaa, odottakaa. Selvä, kiitos. Olemme matkalla.
Hän on kunnossa. Pahuksen äijä käveli suoraan ulos Liberty Streetille.
Tapaamme hänet bussiasemalla. Näytän hänelle taivaanmerkit, kun tapaamme.
Hän vain käveli suoraan ulos? Käveli ulos?
- Allison. Hän elää. Hän on elossa. - Mitä?
Hän elää. He eivät saaneet häntä hengiltä.
He löysivät hänet. Hän on loukussa, mutta häntä kaivetaan esille juuri nyt.
Hän on sitkein kaveri, jonka tiedän. Hänet on tehty kivestä.
- Voi luoja. - Hän on tulossa kotiin.
- Kiitos. - Kiitos, että kumpikin olette täällä.
Mitä minä sanoin?
Mistä hänet pitää hakea?
Kukaan ei kysynyt? Jerry! Mitä sinä teet?
- Oletko se sotilas? - Olen.
Scott Strauss, lääkintäjoukot.
Montako siellä on? Kaksiko?
He ovat poliiseja.
Ensimmäinen on noin 10 metrin päässä, pahasti loukkaantunut.
Toinen on vielä syvemmällä. Alas on vaikea mennä, mutta he ovat elossa tuolla.
Heidät on saatava pois, Paddy.
Kuunnelkaa.
Ei äkkinäisiä liikkeitä, onko selvä? Koko paikka on kuin tulitikkutalo.
Onko täällä palomiehiä?
- ED! - Niin.
Mene takaisin kirkolle. Hae palomiehet tänne.
- Kuuleeko Ylikomisario Yee? - Kyllä kuulee.
- Ylikomisario, täällä on Scott Strauss. - Kerro asiasi.
Täällä on kaksi poliisia raunioissa.
Pallon vieressä olevassa kasassa. Tarvitsen työkaluja ja miehiä.
Tarvitsemme myös palomiehiä välittömästi. Palamme täällä.
- Selvä, Scotty. Olkaa varovaisia. - Tarvitaan ensiapua! Kuka on ensihoitaja?
- Olin joskus. - Olit joskus? Voi luoja! Täällä tarvitaan ensihoitajaa!
Minulla ei ole enää lisenssiä.
Oli muutama huono vuosi.
Tiedän, mitä teen. Olen hyvä.
Tiedätkö, että tämä voi romahtaa päällemme ja tappaa meidät?
Tiedän.
- Kuka olet? - Chuck Sereika.
Scott. Tule.
- Hei. Näen toisen. - Selvä, Paddy.
Todella ahdas, Scotty.
Taitaa olla parempi mennä ilman varusteita.
Käytä tätä merijalkaväen K-Baria. Se on paras puukko kautta aikojen.
Kiitos. Mikä teidän nimenne on, sotilas?
- Ylikersantti Karnes. - Entä lyhyemmin sanottuna?
Ylikersantti.
- Pärjäätkö? - Kyllä.
Selvä.
Vaimoni on Pat Strauss. Sano hänelle ja lapsilleni, että rakastan heitä.
- Oletko valmis? - Mennään.
Hei. Missä John McLoughlin on?
- Oletteko rouva McLoughlin? - Olen.
Hän on elossa, mutta valitettavasti tapahtui virhe.
- Virhe? - He luulivat Johnin kävelleen ulos.
Hän ei tehnyt niin. Hän on yhä ansassa ja he yrittävät pelastaa hänet.
- Onko hän loukkaantunut vakavasti? - Voi luoja.
Tämä ei ole oikein!
Hän antoi laitokselle vuosia elämästään, ja ette saa edes tätä tehtyä oikein?
Missä hän on? Menen sinne.
Olen pahoillani, mutta se on liian vaarallista.
- Minne hänet viedään? - Bellevuen sairaalaan.
- Kiitos. - Kiitos.
- Minne viemme hänet? - Triagen sairaalaan.
- Entä mikä on McLoughlinin tilanne? - Hän on syvemmällä, se on työn alla.
Varovasti.
Tarvitsemme pidemmän letkun!
Mitä helvettiä?
- 103! - Niin.
Tarvitsemme tänne letkun nopeasti.
Hengitä tätä.
Chuck, miten hän voi?
Verenpaine on tasainen. Hänen tilansa on vakaa.
Mutta hän turpoaa ja ruumiinlämpö laskee.
Paddy! Peitä hänet jollakin.
No niin, Willie.
- Pidä tauko. Ylhäällä on muitakin. - Selvä.
Minun täytyy päästä alapuolellesi. Alapuolellasi on mies.
Anteeksi, Will.
Miksen voi saada naispoliisia tai edes jotakuta laihaa?
Mitä tuohon voi sanoa? Vaimoni on loistava kokki.
Hänen on parasta olla. Kutsun 20 ihmistä grillijuhliin, jotka pidät minulle.
Scotty, he eivät saa tulta hallintaan. Rakennukset neljä ja viisi saattavat sortua!
Eikö pieni paine teekin hyvää?
- Helvetti! Se ei auta. - Lisää tukilaatta.
Chuck. Paddy. Häipykää täältä. Tämä voi luhistua päällemme.
- Meidän kaikkien ei tarvitse kuolla. - Aiotko pelastaa hänet yksin?
Vuosien kuntoutuskokemuksella tiedän, että olen hyvä vain ihmisien auttamisessa.
- Teemme tämän yhdessä. - En lähde.
Tarkoitukseni ei ole keskeyttää, mutta lähdemme yhdessä.
Onko siellä joku? Onko sinulla vettä?
- Kuka tuo oli? - Sanoin olleeni parini kanssa. John!
- Luulin häntä pariksesi. - Olen melkein ulkona.
Lupaan, että he tulevat pian!
- Selvä, Will. - Kuka siellä?
- McLoughlin. - Scott Strauss, lääkintäjoukot. Kuinka voit?
Olen kunnossa. Tarvitsen vettä.
Ymmärrämme! Pelastamme sinut Willin jälkeen.
Tähän hätään sinulle ei ole tilaa toimittaa mitään!
Ei ole tilaa.
Tämä kaveri.
Hän kuolee, ellette pelasta häntä nopeasti.
Vain jalkani estää sen. Katkaiskaa se.
Katkaiskaa. Voin elää ilman jalkaa.
Hyvä on.
En voi tehdä sitä.
Lähdet täältä yhtenä kappaleena. Ymmärrätkö?
Se on minun jalkani. Nukuta minut ja leikkaa se.
Kuolen, jos hänkin kuolee. Niin se vain on.
Parisi on paljon syvemmällä ja tiukemmassa kuin sinä.
Vaikka leikkaisin jalkasi pois, hän ei pääse pois tunteihin.
Olen pahoillani. Anna minun tehdä työni.
Uusi yritys!
Hei.
Rouva, hän Allison Jimeno, Willin vaimo.
Olen Willin sisko. Will tuotiin kuulemma tänne.
Perheenjäsenten on odotettava ovien takana olevassa kahvilassa.
- En voi mennä tuonne. - Etsimme jonkin muun paikan.
- Anna se tänne, pomo. - Hei, John.
He ovat tulossa. Sinnittele.
Rakastan sinua, John! Odotan sinua!
Älä anna periksi!
Will, sano heille, -
että minäkin olen tulossa.
- Sano heille... - Täällä ylhäällä on hienoa.
Missä rakennukset ovat?
- Missä rakennukset ovat? - Ne ovat mennyttä, poika.
Pääset kotiin.
Teit sen, Will.
Teit sen.
Mene perheesi luokse.
Kuka siellä?
Ei. Ei vielä.
Kuuletko minua?
Ei vielä.
John?
John, kuuletko minua?
- John. - Rauhallisesti, Scott. Scotty?
- Täällä alhaalla. - Tulen luoksesi.
- Olen tulossa. - Siellä on ahdasta.
Luulen näkeväni hänet, Lou.
- Onko hän tajuissaan? - Puoliksi.
John! Kuuletko minua?
John, olen Scott. En jätä sinua.
Teen kaikkeni pelastaakseni sinut.
- Se on tiukassa. Lähetä heidät takaisin. - Selvä.
Etsi paikka, jonne siirtää lohkareet.
Louie, tuo se takaisin. Täällä on hissikuilu.
- Selviät kyllä, John. Emme jätä sinua. - Tuokaa saha tänne.
Sinnittele, John. Selviät kyllä.
Pysyttele tajuissasi, John.
Tuomme Jimenoa Bellevueen. Traumaryhmä valmiiksi.
Hengitys 26. Verenpaine 90/58.
Huone on valmiina. Viekää hänet perälle.
Hänet tuotiin taakse. Tulkaa.
Tätä tietä.
Tänne.
Herranjestas.
Hän on hengittänyt kiviä!
- Will, kuuletko minua? - Hei, rakas.
- Rakas, oletko kunnossa? - Viemme hänet leikkaussaliin.
Sanoivat jalkasi murtuneen.
Will, kulta?
He kertoivat, että olet kunnossa.
Kasta lapsemme Oliviaksi.
Ei, haluan Alyssan.
- Sinun takiasi. - Olivia.
Rouva, hänet on vietävä leikkaussaliin. On parempi jos tulette mukaamme.
Will.
Selviäähän hän?
- Tuli joitain komplikaatioita... - Will, kastan hänet Oliviaksi.
Selvä.
John? Rintasi päällä on kaksi isoa laattaa. Vain siten saamme sinut pois sieltä.
Minä otan ison, ota sinä pieni.
Vetäkää se pois.
Yksi vielä ja saamme rintasi paljaaksi.
Hyvä alku.
- Joe-Joe? - Niin?
Sano komisariolle että tarvitsemme ensihoitajan tänne.
Hän tarvitsee hoitoa heti tai...
Tarvitsemme ensihoitajan tänne välittömästi!
- Koeta kestää, John. Olemme melkein ulkona. - McLoughlin.
Olet hyvissä käsissä.
Niin sitä pitää, John. Koeta kestää.
Älä luovuta.
Älä luovuta. Mekään emme luovuttaneet.
John, kuuletko minua?
Hyvä, John. Pysy hereillä.
Koeta kestää, John!
Älä luovuta!
- John. - Jaksa, John. Pysy hereillä.
Olemme melkein perillä.
Petin luottamuksesi.
Olen aina ollut varovainen.
Nyt mokasin pahasti.
Olen pahoillani.
Rakastinko sinua koskaan tarpeeksi?
Rakastinko sinua hyvin? Kuten pitääkin.
Mitä oikein tapahtui?
Taisimme onnistua, John.
Ne olivat ne pienet hetket.
Niin tapahtuu monille ihmisille.
Minä hoidin kodin, ja sinä työt.
Jossain matkan varrella -
taisimme lopettaa toistemme katsomisen.
Tule kotiin, rakas.
Lapset tarvitsevat sinua.
Ei...
Minä tarvitsen sinua.
Donna, -
en pääse pois täältä.
Keittiökään ei ole vielä valmis.
Jätä keittiö niin.
Onko tämä tarpeellista?
- Olen jumissa. - Irrota itsesi.
Nouse ylös, John!
Nouse ylös ja tule kotiin.
Donna, en voi...
Pystyt siihen.
John.
Mikä kestää niin kauan?
Mahtavaa! Se ei toimi. Älä vaivaudu.
Tämä odottaminen on syvältä, eikö?
Kertoisivat asiat niin kuin ne ovat, eikä mitään paskapuheita.
Aivan. He kaivavat miestäni sieltä parhaillaan.
Sehän on hienoa.
Poikani on siellä, Lawrence.
Hän on hissipoika eteläisemmässä tornissa. Hyvä poika.
Ja minä näin talon luhistuvan kuin pannukakun.
Minä vielä huusin hänelle lähtiessään.
Viime kerralla...
Tein päivällisen.
Hän jäi ylitöihin. Ruoka meni pilalle.
Ja huusin...
Nyt vain haluaisin pidellä häntä.
Tiedän...
Tule tänne.
Ei se mitään.
Tule tänne.
Kaikki on hyvin.
Kiitos...
Kiitos.
Sinnittele, kaveri.
Sinnittele, John.
- Pääset kotiin, John! - Kiitos.
Tervetuloa kotiin.
- Kiitos. - Sillä lailla.
- John! - Donna...
Hei, kulta.
John.
Sinä pidit minut elossa.
- Tulitteko Wisconsista asti? - Tulimme, pitihän meidänkin jotain tehdä.
Haluatteko makkaraa? Parasta koko maailmassa.
- Siitä voit olla ihan varma. - Niin varmasti.
Mitä sinä täällä teet?
- Ensihoitaja. - Hyvää työtä.
En tule kotiin tänään.
En tiedä.
Tarvitaan hyviä miehiä kostamaan tämä.
Näemme sitten.
Jimeno pääsi hetki sitten pois. McLoughlin on yhä leikkauksessa.
14 on yhä hukassa.
Mitä voimme tehdä?
Tuolla on tuhansia ihmisiä. Missä he oikein ovat?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Se päivä näytti, mihin ihmiset kykenevät.
Pahuuteen, toki.
Mutta myös hyvyyteen, jonka luulimme kadottaneemme.
Ihmiset huolehtimassa toisistaan.
Ei muuta syytä, kuin että se vain on oikein.
- Tässä on poikani, JJ. - JJ, olen Tim.
On tärkeää puhua ihmisten hyvyydestä.
- Ilman häntä en olisi tässä. - Hei, mitä kuuluu? Hauska tavata.
- Koska näin sitä paljon sinä päivänä. - Olivia, tuletko?
2 749 ihmistä 87 eri maasta kuoli World Trade Centerissä.
Heistä 343 oli palomiehiä. 84 Port Authorityn työntekijää, joista 37 oli poliiseja.
Toiset 23 olivat kaupungin poliiseja.
Vain 20 ihmistä selvisi. Will ja John olivat numerot 18 ja 19.
Willille tehtiin kahdeksan leikkausta 13 päivän aikana.
Johnia pidettiin koomassa kuusi viikkoa, jona aikana hänelle tehtiin 27 leikkausta.
Molemmat ovat jääneet eläkkeelle ja asuvat perheinensä New Yorkissa ja New Jerseyssä.
Dave Karnes palasi armeijaan ja palveli kaksi kautta Irakissa.
Port Aurhorityn poliisilaitoksen kaatuneiden miesten ja naisten muistolle.
Ja kaikille jotka taistelivat, kuolivat ja haavoittuivat tuona päivänä.